Et diplom datert 2. påskedag 1453
I diplomet (*) kan vi følge en type rettssak som foregikk i Peterskirken oppført tidlig på 1200 – tallet, og som i dag utgjør en del av midtskipet på dagens Borgund kyrkje.
Diplomet er skrevet på norrønt og forteller om en type rettssak, Kirkesognting, som nevnes i Landsloven (Landsleiebolken, kap. 32).
I denne saken skulle Kirkesogntinget regulere en tvist mellom to menn, Sæmund og Sigurd, hvor førstnevnte hadde fornærmet den andre i drukken tilstand.
Trolig skulle Kirkesogntinget ta dommerens rolle ved mindre forbrytelser.
Ved større forbrytelser som skammelige påstander (LL, Mannhelgebolken kap. 24), baktalelser (LL, Mannhelgebolken kap. 25), nidviser og æresskjendere (LL, Mannhelgebolken, kap. 26) ble vanligvis sakene dømt med et større antall dommere på tinget.
På tinget sverget man på lovboken, ikke på Guds hellige legeme, som var tilfellet ved Peterskirken i Borgund.
At Sæmunds gjerning ble dømt ved et Kirkesognting hadde trolig en mer moraliserende målsetting enn for de mer alvorlige forbrytelsene som ble dømt etter Landslovens Mannhelgebolk.
8. april 1453, Borgund (fra norrønt til norsk):
«Alle de gode menn som dette brevet ser eller hører, sender Nikolas Asbjørnsson og Fredrik Styrkarsson, Eilif Jonsson og Einar Torgilsson, Guds og sin hilsen.
Det kunngjøres at vi var til stede på sankt Peters kirkegård i Borgund, på andre påskedag, hvor flere gode menn til stede så og hørte på at Sigurd Torleifsson og Sæmund Olafsson tok hverandre i hånden, og var forlikt og fornøyd, for de ordene som Sæmund hadde sagt til Sigurd Torleifsson i hastig mot og drukkenskap.
I så måte var de forlikt at førnevnte Sæmund sverget ved den hellige Guds lekam, som han tok i sitt syndige liv, at han ikke tenkte verre om andrenevnte Sigurd enn hva han tenkte om sin egen far.
Til denne sannhet setter vi våre segl for dette brev som gjort var i Borgund åtte dager etter påske, i herrens år 1453».
(MARCUS Manuskript og librarsamlingen)
- (*) Et diplom er et rettslig aktstykke som er utferdiget etter bestemte regler, som vanligvis er fra middelalderen.
- I dag er diplomene et viktig kildemateriale for historikere som arbeider med senmiddelalder og tidlig moderne tid for vestlandet, da kildetilfanget er ganske begrenset.
Bildetekst: Diplomet fra 2. påskedag 1453 er 87 mm høyt og 208 mm langt i pergament. Alle fire segl mangler på diplomet. Dokumentet forteller om en uheldig situasjon mellom to menn, og om en rettspraksis for mindre forbrytelser.